ASTANA (Arrahmah.id) -- Presiden Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev mengimbau warganya menahan diri memakai kata-kata Arab seperti “insyaallah” dan “alhamdulillah” menggantikan ungkapan tradisional Kazakh. Imbauan itu disampaikan Tokayev dalam pidatonya di Kurultai ke-10 Perhimpunan Bahasa Kazakh Internasional di Astana, Selasa (10/11/2026). Tiga hari kemudian, Administrasi Spiritual Muslim Kazakhstan (SAMK) mengeluarkan anjuran yang menyarankan padanan kata Kazakh untuk sejumlah istilah keagamaan dalam percakapan sehari-hari.
Dilansir Zamin.uz (11/11), Tokayev menyatakan keprihatinannya atas proses yang menguat di masyarakat soal bahasa dan budaya. Menurutnya, belakangan menjadi kebiasaan sehari-hari mengganti konsep religius dan spiritual asli Kazakh dengan padanan Arab.
“Kami orang Kazakh, bukan orang Arab,” kata Tokayev, Zamin.uz menyebut imbauan itu bertujuan menjaga kemurnian bahasa Kazakh serta melindungi nilai nasional dan identitas budaya.
SAMK pada Jumat (13/11) merekomendasikan umat Muslim memakai kata Kazakh sebagai pengganti sejumlah istilah Arab dalam percakapan sehari-hari, menurut DOAM. Mereka menyarankan “iftar” diganti “auyzashar”, “suhoor” diganti “säresi”, “akhi” diganti “bauyrym”, “ağam”, atau “inim”, dan “ukhti” diganti “äpkem”, “apam”, atau “qaryndasym”. Nama lima waktu salat juga dianjurkan memakai istilah Kazakh: Subuh menjadi “Tañ”, Zuhur “Besin”, Asar “Ekinti”, Magrib “Aqsham”, dan Isya “Quptan”.
SAMK menegaskan anjuran itu hanya berlaku untuk komunikasi sehari-hari dan tidak memengaruhi bacaan Al Qur’an, shalat, atau zikir dalam bahasa Arab.
Bahasa Kazakh memuat banyak kata serapan dari bahasa Persia dan Arab akibat interaksi sejarah dengan kelompok etnis di selatan. Bahasa Arab dipakai orang Kazakh di masjid dan makam sebagai bahasa khusus keagamaan, dan orang Kazakh menulis bahasa mereka dengan aksara Arab hingga sekitar 1929, menurut ensiklopedia daring. (hanoum/arrahmah.id)